Mini série de MBC
La vérité
♫ Tu peux essayer de m'entraîner dans l'obscurité. ♫
♫ Mais j'ai toujours su. ♫
♫ Su que les étoiles brillent toujours ♫
♫ derrière les nuages. ♫
♫ Ton cœur est comme une étoile. ♫
♫ Je ne peux le voir mais je peux le sentir. ♫
♫ S'il te plaît viens à moi. ♫
♫ Même pendant les jours tristes je suis si heureux d'être avec toi. ♫
♫ Je t'aimerai jusqu'à la fin. ♫
La vérité
- Épisode 12 - Viens là.
Lâche-moi ! Arrête !
Lâche-moi ! Tu es l'esclave de Shin Hee !
Quoi ?
L'esclave de Shin Hee ?
Sais-tu ce qui est pire que cela ?
Regarder ton père malade mourir sans même aller à l'hôpital.
Je vais le mettre en tête même si je dois devenir un esclave,
et je ne laisserai personne se mettre sur mon chemin.
Quoi ?
Te moques-tu de moi ?
Ta façon d'avance c'est de blesser les femmes ?
Tu t'es fait cela toute seule.
Tu n'aurais pas été ici si tu avais rompu avec Hyun Woo.
Pourquoi m'as-tu fait faire cela ?
Bien. Blesse-moi pour obtenir ce que tu veux.
Mais tu ne pourras pas changer mes sentiments envers Hyun Woo.
Tes sentiments ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne peux rien faire qu'avec tes sentiments.
Tu as dit que ton rêve était de diriger une entreprise.
Alors ce rêve était de devenir l'esclave d'une riche et de blesser des femmes.
Bien, vas-y.
Mais n'utilise pas ton père comme excuse.
Tu devrais cacher le fait que tu es son fils.
Blesse-moi,
deviens l'esclave de Shin Hee et aie une bonne vie.
Pars.
Dégage.
Dégage d'ici !
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Attendez un peu...
Quelque chose a dû se passer.
Elle viendra. Pouvez-vous attendre un petit peu plus longtemps ?
Tu es un tel imbécile.
Elle n'est toujours pas là ?
Elle n'est pas à la maison non plus.
Oui. Oui.
Est-elle folle ?
Elle a insisté pour y aller. Où est-elle ?
Pour enregistrer un message...
Ja Young, que se passe-t-il ?
Appelle-moi, s'il te plaît.
...a été enregistré.
Allô.
Hyun Woo.
Que se passe-t-il ?
Où es-tu ?
Quelque chose s'est passé. Je t'expliquerai plus tard.
Où es-tu maintenant ? Je vais venir te chercher.
Non. Ne fais pas ça.
Je vais demander dans les alentours et prendre un taxi.
J'ai appelé pour que tu ne t'inquiètes pas.
J'ai dit que je viendrais te chercher. Où es-tu ?
Non. Je vais bien. Ne viens pas. Je t'appellerai quand je serai rentrée.
Ja Young.
Pourquoi es-tu venu ? J'ai dit que je t'appellerai.
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?
Quelque chose s'est passé, pas vrai ?
Dis-moi. Que s'est-il passé au juste ?
Je n'ai pas pu tenir ma promesse envers tes parents.
Ils doivent être très fâchés.
Était-ce encore Shin Hee ?
Était-ce encore Seung Jae ?
J'aurais dû faire quelque chose.
Je ne peux pas croire qu'ils aient fait cela. Comment peuvent-ils rencontrer Ja Young ?
Tu ne penses pas qu'ils vont l'accepter ?
Non, ils ne le feront pas.
Ils vont sûrement accepter de la rencontrer seulement parce que Hyun Woo les a supplié.
Ils ne peuvent pas faire cela après ce qu'on a fait pour eux.
Mais je me sens toujours mal à l'aise. Pourquoi ne les appellerais-tu pas demain ?
D'accord. Reste calme.
Allô.
Oppa.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Vas-tu même abandonner ?
De quoi parles-tu ?
Tu as dit à Seung Jae de kidnapper Ja Young ?
Sais-tu ce que tu fais ?
De quoi parles-tu ? Je ne lui ai rien dit de faire.
Même si tu fais cela, je ne t'aimerais jamais ni t'apprécierais.
Je ne serais jamais avec toi.
Comment peux-tu me dire ça ?
Va le dire toi-même à ma mère.
Dis-lui que Ja Young n'a pas pu venir à cause de Seung Jae.
Comment peux-tu penser que je lui ai dit de faire une telle chose ?
Alors tu ne le feras pas ?
Non ! Tu veux que je lui dise que j'ai fait quelque chose que je n'ai pas fait. Je ne peux pas.
- Oui. - Où es-tu en ce moment ?
Viens ici immédiatement.
Si tu veux me voir, viens.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Je t'ai demandé ce que tu as fait aujourd'hui.
J'ai escorté Ja Young quelque part et l'ai laissé partir.
L'as-tu vraiment kidnappée ?
N'es-tu pas censée me remercier ? Elle n'a pas pu rencontrer ses parents.
Rien ne lui est arrivé, pas vrai ?
Tu sembles espérer qu'il se soit passé quelque chose.
Ne m'abaisse pas à ton niveau.
Tu penses que le fait qu'elle ne rencontre pas ses parents va tout faire ?
Ne peux-tu pas penser à un changement ?
Va dire à Hyun Woo que je ne t'ai pas dit de le faire.
Dis-lui que tu ne m'as pas dit de le faire, mais tu espérais que je le fasse avant. Ensuite, je lui dirai.
Ne me mêle pas à cela et tu pourras t'en tirer.
Je vais dire à Hyun Woo que tu m'as dit de le faire.
Quoi ?
Sais-tu pourquoi je l'ai laissé partir aujourd'hui ?
Je l'ai prise pour que ses parents se méprennent à son sujet.
Mais je me suis rendu compte qu'elle est comme moi.
Elle est contrôlée par quelqu'un qui a de l'argent.
Est-ce que tu te rallies à elle ?
Non, mais au lieu de l'ennuyer, je pense que ce sera plus rapide
de traiter avec toi à partir de maintenant.
Pourquoi fais-tu cela ?
Il est tard et tu dis n'importe quoi.
Je suis sérieux.
Elle n'a pas pu venir aujourd'hui parce que Shin Hee a dit à Seung Jae de l'emmener autre part.
Qu'est-ce qui te fait dire cela ?
C'est parce que...
À quoi penses-tu ?
Est-ce qu'un kidnapping est sensé ?
Tu penses tout ce que cette fille te dit ?
C'est vrai. Demande toi-même à Shin Hee.
Ne parle plus jamais de Ja Young.
J'ai entendu dire de ta mère que tu as été rencontrer ses parents aujourd'hui.
Oui, mais quelque s'est passé alors je n'ai pas pu les rencontrer.
Je ne veux pas que tu le vois.
Quand nous avons vécu ici pendant le lycée, cela m'a fait mal alors que nous ne pouvions pas déménager.
Cela m'a fait mal de te voir passer des moments difficiles à cause de Shin Hee.
Maintenant que tu sors avec quelqu'un de riche. Je suis inquiet.
Tu es pauvre à cause de moi mais autrement tu es meilleure que les autres filles.
Mais tu pourrais ne pas te sentir à l'aise avec sa famille.
Je sais pourquoi tu t'inquiète mais je n'aurai plus peur
et ne serai plus inquiète maintenant.
Ce monde n'est pas aussi simple que tu le penses.
Il était censé se marier avec Shin Hee.
Il en a parlé avec ses parents, ne t'inquiète pas.
Je sais que j'aurai des moments difficiles mais, peux-tu croire en notre décision ?
Tu ne le regretteras pas.
Ne t'inquiète pas. Je peux le faire.
Allô. C'est Hyun Woo.
Je dois te voir. Rencontrons-nous.
Je sais pourquoi tu as appelé. Nous n'avons pas besoin de nous rencontrer.
Que veux-tu ?
Est-ce pour cela que tu as appelé ?
Shin Hee ne m'a pas demandé de le faire. Je l'ai fait de mon plein grès.
Je sais que tu veux me tuer mais tu ferais mieux de me remercier de l'avoir laissé partir.
Je raccroche.
De quoi parles-tu ?
Hé, gamin. Qu'as-tu fait ces jours-ci ?
Je suis fatigué. Éteins la lumière.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Ja Young, c'est moi.
Que fais-tu ?
Je vais convaincre Shin Hee de dire à mes parents ce qu'il s'est passé.
Tiens bon encore un peu.
Ne fais pas cela.
C'est entre Shin Hee et moi.
Je ne veux pas que tu t'énerves contre elle ou la supplies.
Je m'en occuperai, d'accord ?
- Où est ta sœur ? - Je crois qu'elle dort.
Son emploi du temps a changé alors elle a recommencé à se réveiller tard.
Penses-tu que Shin Hee peut bien dormir ces derniers jours ?
Comment la famille de M. Jung peut nous faire cela ?
Nous leur avons donné tant de soutien et nous avons accepté des fiançailles.
Cela m'énerve.
Occupe-t'en.
Quoi ?
Dépêche-toi de fixer une date avant que cela ne devienne plus compliqué.
Tu as dit d'attendre la fin de tes élections.
Faisons-le plus tôt. Appelle-les.
Les parents vont devoir faire bouger les choses.
D'accord. Je les appellerai.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Mon mari a même dit que si nous ne l'acceptions pas, nous devions la voir pour convaincre Hyun Woo. C'est pour cela que nous avons accepté de la rencontré.
Bien sûr, nous acceptons Shin Hee. Cela n'arrivera pas.
Je sais qu'il est occupé à cause de ses élections.
Appelez-moi quand vous aurez le temps.
Nous nous rencontrerons pour fixer la date.
Oui. Oui. Au revoir.
Madame. Vous avez de la visite.
Je suis venue ici pour vous dire quelque chose.
Je suis désolée pour hier.
Il s'est passé quelque chose alors...
Quelle fille impolie.
Tu ne t'es pas montrée et maintenant tu viens me dire ceci.
Tu es venue jusqu'ici pour me dire cela ?
- Ce sera dur à croi... - Écoute.
Ce qu'il se passe ne m'intéresse pas et je ne te croirai pas.
Hyun Woo m'a supplié de te rencontrer.
Je n'allais pas changer mon opinion de toute façon alors je pense que c'est mieux ainsi.
Tu es ici pour m'accuser aussi ?
J'ai entendu que quelque chose de mal t'étais arrivé.
J'ai envie de battre ce Seung Jae aussi.
Comment pourrais-tu aimer quelqu'un comme lui ?
Café, s'il vous plaît.
- moi aussi. - Bien sûr.
Toi et Hyun Woo pensez que j'ai demandé à Seung Jae de faire ceci mais..
tu pourrais ne pas lui avoir demander de le faire.
Mais il ne l'aurait pas fait s'il n'allait pas en obtenir quelque chose de ta part.
Ne saute pas aux conclusions. Est-ce la raison pour laquelle tu voulais me voir ?
Tu dois leur dire toi-même.
A propos de quoi ?
Toutes les choses qui sont arrivée jusqu'à présent.
Va dire à la mère de Hyun Woo que c'était toi qui a demandé à Seung Jae de toutes les faire.
Disons que je lui ai dit de faire tout.
Si tu étais moi, l'admettrais-tu devant sa mère ?
Et comme j'ai dit, je ne lui ai pas dis de faire tout ça.
Je t'ai dit auparavant, que je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça.
Si tu ne lui dit pas que je suis innocente, je lui dirai que j'ai passé les examens pour toi.
Quoi ?
Je ne plaisante pas.
Je ne ferai plus ça donc dis la vérité.
Tu penses que ça ira si tu admets que tu as passé mon examen ?
Je suis prête à payer pour ce que j'ai fait.
Je n'avais pas de mauvaise intentions au départ.
J'essayais juste de changer sa façon de penser.
Je l'aime énormément.
Mais je ne pensais vraiment pas que Seung Jae voulais poursuivre Hyun Woo. Ja Young..
Alors ce n'était pas une coïncidence que nous le voyons au restaurant ?
Non.
As-tu arrêter Ja Young pour qu'elle vienne... ?
Pas hier.
Je ne lui aurais jamais demander une telle chose.
Je peux vous le jurer. Je suis sérieuse.
Aiyo.
Je suis désolé à propos de l'autre jour.
J'ai entendu ce qui s'est passé. Ne vous inquiétez pas.
Parlez avec elle comme vous le faite avec moi, père.
Est-ce que vos parents savent que vous fréquentez Hyun Woo ?
Oui.
Qu'en disent-ils ?
Ils sont inquiets que je ne sois pas assez bien pour Hyun Woo.
J'ai pensé à ceci sous différents angles.
Je comprends que mes parents soient inquiets à propos de moi que vous ne soyez pas emballé par moi.
Je vais vous dire que je me fiche de son parcours.
Mais même s'il n'avait rien, il resterait précieux pour moi.
En ce moment, je souhaite qu'il vienne d'une famille normale.
C'était dur pour moi d'être incapable de donner quoi que se soit à Hyun Woo.
Mais je peux dire que vous l'aimez et...
je ne serais probablement pas capable de faire quoi que ce soit pour lui maintenant,
mais dans le futur je le ferai, pour vous aussi.
- A bientôt. - Au revoir.
Ça va ?
Tu as bien travaillé.
Allons-y.
Elle semble vraiment bien comme le disait Hyun Woo.
Je pense que tu as besoin de lunettes.
Quoi ?
Elle n'est pas "grande et bizarre". Elle semble très bien auprès de Hyun Woo;
Elle est juste grande.
Elle est jolie et sophistiquée.
Elle me rappelle toi quand tu étais jeune.
Donc qu'en penses-tu ?
A propos de quoi ?
Nous devrions dire oui ou non à Hyun Woo.
Il doit être vraiment nerveux.
J'y penserai.
Je sais que tu te sens triste mais les enfants grandissent.
Tu dois le laisser grandir maintenant.
Ja Young.
Quoi de neuf ?
Je suis juste tellement heureux que tu deviennes ma femme.
Mes parents m'ont donnés leur approbation.
Vraiment ?
Oui. Je viens juste de leur parler.
Allô. Est-ce la mère de Hyun Woo ?
C'est la mère de Shin Hee.
Que voulez-vous dire ?
N'étions-nous pas supposer nous rencontrer pour fixer une date ?
Quoi ?
Shin Hee ?
Pourquoi ?
Pardon ?
Je vois.
Quoi ?
Si la famille de Hyun Woo a découvert ce que tu as fait, tu aurais dû me le dire !
Tellement embarrassant ! Je n'y crois pas.
Ont-ils approuvé leur mariage ?
Elle m'a même dit qu'elle était choquée à cause de toi.
L'ont-ils approuvé ?
Comment vais-je annoncé ceci à ton père, maintenant ?
J'ai entendu dire que vous aviez la permission de ses parents.
Oui.
Tu m'as piégé.
Honnêtement, allais-tu vraiment lui dire que tu avais passé mes examens ?
Non, tu ne l'aurais pas fait.
Je n'abandonnerai pas Hyun Woo.
Je l'attendrai.
Oppa reviendra quand il réalisera son erreur.
Ça n'arrivera pas.
C'est la vidéo de la maison de Hyun Woo et Ja Youg.
Encore.
Ça fait bizarre.
Arrête, reste immobile.
Ça fait mal.
C'est trop.
- C'est bon. Dépêche-toi de le faire. - Oh.
Oh non.. mon dieu...
Pourquoi me pousses-tu toujours ? Dépêche-toi et lave les concombres.
Le diner est prêt.
D'accord.
- Déjà ? - Oui.
J'ai tellement faim.
Ça parait bon.
Voci le ragout. Tada !
Ça parait vraiment bon.
Qui a cuisiné ça ?
Tu l'as fait.
Ja Young.
Hum ?
Merci.
Pour quoi ?
Je suis vraiment reconnaissant que tu existes dans ce monde.
Tu seras avec moi pour le reste de ma vie ?
Vas-tu être avec moi pour le reste de ma vie aussi ?
Bien sûr. Je t'aimerai et te protégerais pour le reste de ma vie.
- Hyun Woo. - Oui ?
Je suis un peu nerveuse d'aller étudier à l'étranger.
Pourquoi ?
Je suis inquiète de savoir si je peux faire du bon travail.
Je suis sûr que tu le feras.
A Kangwon, il y aura des averses et le temps s'éclaircira dans l'après-midi.
La mer de l'est aura de grandes vagues.
Après c'est Youngnam.
Il y fera le plus clair.. Quelques endroits auront des averses dans l'après-midi.
N'est-ce pas agréable de travailler en soirée ?
Je déteste me lever de bonne heure le matin.
Pas toi ?
Comment oses-tu venir ici.
Pars devant.
- Qui est-il ? - Pars juste.
D'accord.
Que veux-tu ?
J'ai dit à Hyun Woo que tu ne m'avais pas demandé de Kidnapper Ja Young.
Ne devrais-je pas avoir quelque chose en retour ?
Ils ont eu l'approbation de ses parents. Comment peux-tu vouloir quelque chose en retour ?
Tu as fini par aider Ja Young.
Et j'ai été embarrassée.
Donc tu ne veux rien faire ?
Es-tu sérieux ?
Alors, je pense que je devrais en parler à ton père.
J'ai accordé une faveur à votre fille mais elle ne l'accepte pas.
S'il ne comprend pas que je t'ai sauvé non plus,
je devrais faire publier ton histoire;
Tu sais que je suis devenu amis avec ce reporter ?
La fille du candidat à la mairie me demande..
Hé...
Ça fait un moment, Shin Hee.
Oui. Comment allez-vous ?
Que vas-tu faire ?
Ne sous-estime pas mon père.
Ne me sous-estime pas.
Donne-moi un peu de temps.
Je suis fatigué de cette vie.
J'ai besoin de temps pour y penser. Comment puis-je le dire à mon père ?
Que dis-tu ?
Donc sommes-nous menacé par cet idiot de Seung Jae ?
Je voulais m'en occupé sans te le dire.
Dis à Shin Hee de descendre tout de suite !
Vas-tu lui crier dessus encore ?
Alors je devrais simplement croiser les bras ?
Elle était tellement choquée, elle a même dit
qu'elle pensait qu'elle savait que tu serais en colère.
Tu la défends ?
Elle a ruiné son engagement.
Je suis sur qu'elle es déjà en colère d'elle-même.
Réprimander Shin Hee ne résoudra rien.
Qu'est-ce qui se passera s'il en informe la presse...
Ce n'est pas ce qui est important pour le moment.
Quoi ?
Je peux le tenir tranquille en lui donnant ce qu'il veut,
mais le problème de Ja Young est différent.
Quoi Ja Young ?
Mes opposants sont après mes défauts.
Que penses-tu qu'il arrivera s'il découvre ce qui s'est passé avec l'examen de Shin Hee ?
Entrez.
Excuse-toi auprès de Ja Young.
- Quoi ? - Sais-tu ce qui m'arrivera si les gens découvre ça ?
Je vais m'occuper de Seung Jae.
Toi tu t'occupes de Ja Young, d'accord ?
Tu as compris ?
Oui.
Sors.
Il n'y a rien que tu puisses faire. C'est un ordre de ton père.
Quelques fois, perdre c'est gagner.
Va juste et félicite-la.
Ja Young, quand irez-vous à l'étranger ?
Hyun Woo sera diplomé en Février donc, ce sera probablement pour fin mars.
Ses parents veulent vous voir la semaine prochaine.
Que devrais-je faire ? Je n'ai rien à porter.
Porte un de tes jolis habits.
Aiyo.
Quoi ? Es-tu triste que Ja Young parte ?
Bien sûr.
Je joins finalement les deux bouts. Je voulais lui acheter des affaires et
payer ses frais de scolarité.
Tu as dit que tu allais m'acheter des vêtements.
Toi aussi.
Tu penses à déposer de l'argent avant même de l'avoir gagné.
Ne devrions-nous pas déménager maintenant ?
Ce n'est pas parce que Ja Young sera mariée dans une famille riche.
C'est la famille à Shin Hee.
Oui.
Je trouverai un autre travail.
Si nous restons ici Ja Young ne sera pas à l'aise.
Vendons l'appartement et rendons-leur le dépôt de garantie.
Achetons un petit endroit avec l'argent restant.
Oui. Nous ne pouvons plus vivre plus longtemps ici à cause de la famille de Shin Hee.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe La Vérité de Viki
Tu devrez réussir.
Tu parais bon.
Impossible.
Pourquoi es-tu revenu au travail ?
Tu voulais changer de travail.
Je ne serais pas la longtemps. Je travail juste à temps partiel.
Oh, d'accord.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a...
Qui êtes-vous ?
Etes-vous Park Seung Jae ?
- Oui. - Viens ici.
Crétin ! Lève-toi, idiot.
Tu as perdu la tête ?
Tu ne devrais simplement pas nous menacer.
Les gens comme toi devrais connaitre leur position.
Ta mère et ton frère vivent dans le pays ?
Ne veux-tu ps qu'ils aient une longue vie ?
Prend ça et ne viens plus trouver Shin Hee chez elle.
Si je te vois de nouveau, tu es mort.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
- Comment c'est ? Les Saumures de Young Chul
- Devrions-nous le mettre plus haut ? - Bien sûr.
Il est de travers. Bouge-le sur la gauche.
Que faites-vous là ?
Que voulez-vous dire ? Nous posons notre paneau.
C'est le magasin de quelqu'un d'autre.
Que voulez-vous dire ? C'est mon magasin.
Quoi ?
Vous dites n'importe quoi.
Après que j'ai signé le contrat, j'en vendu mon affaire à Busan.
J'ai signé le contrat il y a longtemps.
J'ai signé un contrat il y a un mois.
Il a signé le contrat deux semaines avant vous.
Vous devriez faire attention avec les contrats frauduleux.
- Laissez-moi voir. - Bien sûr.
Alors qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Je me sens mal pour vous mais celui qui a signé en premier est prioritaire.
Quoi ?
Arrête de boire.
Ca ne t'aidera pas à retrouver ta boutique.
Comment se fait-il que rien ne marche pour moi ?
Tu devrais y aller. Ta mère doit t'attendre.
Comment puis-je partir quand tu es comme ça ?
Pars.
Tu vas être malchanceuse aussi si tu est avec moi.
Ne veux-tu pas appeler ta famille ?
J'ai presque perdu tout l'argent avec des actions du dépôt de compte de notre appartement.
J'ai pu récupérer l'argent avec l'aide d'un vieil homme et obtenir la boutique...
Je voulais réussir cette fois.
Eun Shil,
Comment puis-je faire face à Young de nouveau ?
Allô.
Pourquoi as-tu appelé ?
Pouvons-nous nous voir dans la soirée ?
Pourquoi ?
Je veux m'excuser auprès de toi.
Je te dirai le reste quand nous nous rencontrerons.
Je ne veux pas de tes excuses.
Pourquoi pas ?
Tu penses que je vais encore te faire quelque chose ?
Si tu es si nerveuse, amène Hyung Won avec toi.
A quelle heure ?
- Jun Yup. - Bonjour.
Vous êtes rentrez si tôt.
J'ai quelque chose à faire.
Tu rencontres Hyun Woo ?
Non. Shin Hee veut me voir. Elle veux m'offrir un verre pour s'excuser.
Quand pourrons-nous faire une fête d'adieu ?
Pourquoi avons-nous besoin d'une fête d'adieu ?
Quoi ?
Une fête d'adieu est pour les personnes qui disent au revoir.
Si vous allez en Amérique, nous nous rencontrerons là-bas.
Est-ce vrai ?
- Il fait froid. Entrez. - A plus tard.
Au revoir.
J'ai besoin se boire pour parler avec toi.
Excusez-moi.
Tu ne veux vraiment pas me parler.
Tu n'as pas dit plus de trois mots.
Honnêtement, je ne suis pas complètement libérée de Hyun Won encore.
Ce n'est pas si facile.
Si vous deux allez en Amérique, je ne pourrais plus vous voir pendant les 5 prochaines années.
Même si vous revenez quelques fois en Corée, vous ne viendrez pas me voir.
C'est pourquoi je voulais te voir. Je voulais me faire pardonner avant que vous partiez.
Si nous n'avions pas vécu dans la même maison, nous ne serions pas devenus ainsi.
Pourquoi me dis-tu ceci ?
Je t'ai dit. Je veux que nous soyons en bons termes.
Ce serait un mensonge si je te disais que je le fais pour toi. C'est pour moi.
Je l'aime vraiment énormément, alors rends-le heureux,
et je suis désolé d'être devenu ainsi avec toi.
Ne peux-tu pas me pardonner ?
Nous nous connaissons depuis des années.
Honnêtement, en voyant tes excuses maintenant,
je me demandais comment cela pouvais être aussi facile pour toi.
Ne sois pas sarcastique.
Ce n'est pas facile pour moi.
Je ne suis pas sarcastique.
Je devine qu'il y a une différence entre toi et moi.
N'espère pas que je te pardonne tout de suite.
D'accord. Prenez soin de vous en Amérique.
Toi aussi prends soin de toi.
Appelons Hyun Woo.
Il ne veut pas que tu me rencontre seule et
je suis sûr qu'il s'inquiète parce que tu es avec moi.
Tu as l'air naturel là-bas.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Ja Young, peux-tu me pardonner ?
je suis désolé.
J'ai tellement à demander pour ton pardon.
Ne t'inquiète pas.
Hyun Woo, je me suis excusé alors ne sois pas trop difficile.
Shin Hee,
Je suis désolé de t'avoir accusé d'avoir demander à Seung Jae de Kidnapper Ja Young.
C'est bon.
Oublie. Ça va entre nous maintenant.
Oui, ça va maintenant.
Buvons un verre.
Tiens.
Merci.
Entrez. Je vous raccompagne.
Non, nous allons prendre un taxi.
Non. Puisque nous avons fait la paix, maintenant, laissez-moi vous reconduire à la maison.
- Bien sûr. - Montez.
Excusez-moi. Vous avez laissé ceci.
Mon dieu. A quoi je pensais ?
Vous semblez un peu saoul. Voulez-vous que j'appelle un conducteur ?
Non, je vais bien.
D'accord.
Au revoir.
Entrez.
Attache ta ceinture.
Je n'ai pas tant bu que ça.
Ne t'inquiète pas.
C'est ennuyant.
Que dirais-tu de "danse' music" ?
Regarde !
Désolé, je vous ai fait peur ?
Tu es encore saoul.
Tu ne peux pas conduire. Arrête la voiture.
Non, je vais vraiment bien. Je cherchais juste un autre CD.
Je suis sérieuse.
Allô ?
Sung Hoo, où es-tu ?
Oh d'accord. Aujourd'hui est la grande ouverture.
Il neige déjà.
Shin Hee, je ne veux vraiment pas aller à cette grande ouverture.
Allez, allons-y juste.
Arrêtons-nous juste devant.
Soin Hee, attache ta ceinture.
D'accord.
Je ne suis pas sûr que ça soit le bon chemin.
Je pense que c'est bon.
Oppa, donne-moi la carte...
- La carte ? - Elle devrait être derrière le siège.
Je ne la vois pas.
Peu être que je l'ai mise là.
Regarde.
Ja Young, Ja Young...
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Ja Young, Ja Young...
La Vérité
[ Prochainement ] Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu étais la conductrice.
Ja Young.
Que fais-tu là ?
Réveille-toi. Tu dois venir avec moi.
Viens avec moi.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Tu devrais devenir mon mari,
alors je voulais voir ton appartement..
Déménageons.
Que se passera-t-il si Ja Young se réveille ?
♫ Je ne peux le voir mais je peux le sentir. ♫
♫ S'il te plaît viens à moi. ♫